Slova kolem nás

TÝDEN.CZ

23. 10. 2018
Rubrika: O psaní

Slovíčka

Autor: Jaromír Slomek

17.05.2013 18:01

Vysvětlovat lidem, především dětem, poutavým, vtipným a poučným způsobem význam cizích slov, jimiž se to v médiích jen hemží a jimž ne každý přesně rozumí, je bohulibé. Už kdysi takový pokus učinil v televizi Karel Pech (Tajemství záhadného nápisu, 1970), teď na jeho práci volně navázala Maria Procházková (38). Součástí její knihy (MP je autorkou textu, fotografií, kreseb, koláží) nazvané Slovíčka (vydala Česká televize v Edici ČT, výroba a distribuce Albatros Media a. s., 95 stran) je „samostatně neprodejné DVD s 45 díly pořadu Zprávičky". Na obálce čteme nikoli „s DVD", nikoli „obsahuje DVD", nýbrž „bonus DVD". Ach. Máme tedy před sebou v knižní podobě to, co už k dětem promlouvalo audiovizuálně (hudba Jan P. Muchow) z televizních obrazovek. Proč ne.

„Milé děti a vy ostatní zvědaví!/ Už se vám někdy stalo," uvádí svůj výklad Maria Procházková, „že jste nerozuměli nějaké větě?/ I když nebyla v cizím jazyce?/ Jen proto, že v ní bylo těžké, neznámé slovo?/ Jsou slova, o kterých tušíte, co znamenají, ale nejste si úplně jistí?/ Některá z nich najdete právě v této knížce./ Není to slovník a není to ani učebnice./ Je to povídání Vojty s jeho mladší sestřičkou/ Aničkou. Vojta se snaží vysvětlovat, co slova znamenají, Anička se hodně ptá/ a občas se u toho malinko provokují. Ale jen malinko, jsou to přece sourozenci/ a mají se rádi. Přesto nám na sebe leccos prozradí.// U každé kapitoly jsou tři různě těžké otázky či úkoly, které vám pomohou/ si slovíčko zapamatovat a pochopit. Na konci knihy najdete klíč s odpověďmi,/ které nelze vyčíst z textu."

Kapitoly se jmenují Ekologie, Demokracie, Krize, Globalizace, Korupce, Totalita, Kredit, Genetika, Konzum, Justice, Tradice, Elita, Abstrakce, Evakuace, Kompliment, Fobie, Intuice, Emoce, Média, Image, Manipulace, Bojkot, Kompromis, Symbol, Charita, Perfekcionismus, Charisma, Mystifikace, Alibi, Imunita, Absurdita, Diskriminace, Integrace, Etno, Rasismus, Terapie, Ironie, Mimikry, Motiv, Atmosféra, Empatie, Alergie, Instinkt, Dis/Dysfunkce, Extrém. S nejhledanějšími slovy v internetovém slovníku cizích slov to ani nesouvisí, viz http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/ - pořadí na prvních 45 místech od 25. 11. 2007, stav k 16. 5. t. r.: 1. sofistikovaný (239 270x), 2. implementace (128 612x), 3. asertivita (119 468x), 4. explicitní (110 643x), 5. latentní (98 305x), 6. ad hoc (934 61x), 7. sarkazmus (85 838x), 8. pragmatický (82 190x), 9. klišé (82 068x), 10. marginální (79 175x), 11. infantilní (67 367x), 12. empirický (65 070x), 13. anotace (64 312x), 14. demagogie (58 966x), 15. xenofobie (55 820x), 16. konsolidace (54 601x), 17. frigidní (49 749x), 18. rigidní (42 317x), 19. asertivní (39 329x), 20. logistika (38 895x), 21. interakce (36 463x), 22. extravertní (sic!) (360 50x), 23. melancholik (33 117x), 24. integrace (29 562x), 25. paranoia (28 671x), 26. cholerik (27 570x), 27. cynik (25 436x), 28. flegmatik (24 307x), 29. korelace (20 850x), 30. potenciální (16 687x), 31. žoviální (13 696x), 32. asketický (13 111x), 33. regrese (12 892x), 34. fiskální (12 418x), 35. iritovat (12 087x), 36. konsenzus (11 323x), 37. paradigma (11 260x), 38. potencionální (sic!)(11 151x), 39. štoček (110 77x), 40. metafora (10 874x), 41. pacifizmus (10 778x), 42. nacionalizmus (10 698x), 43. metrosexuál (10 137x), 44. šovinizmus (9932x), 45. relevantní (9915x).

Ale zpátky ke knize Slovíčka. V jakém věku by děti neměly nad významem vysvětlovaných pojmů váhat? Těžko říct. Anička, jež je pokaždé nejdříve nepoučená a nakonec poučená („EKOLOGIE. Co to je?" „GLOBALIZACE? To je zase těžké slovo. Nevím, co znamená.") a jen výjimečně má o tématu jisté povědomí („Já vím, co je CHARITA. Sbírání peněz něčemu na pomoc."), je bezpochyby žákyní základní školy, spíše prvního stupně (Vojta: „Mimochodem, viděl jsem nové oblečky na tu tvou panenku..."), a přece jsou některé její repliky až nedětské: „Sjednocení? To mi připomíná Evropskou unii. Sjednocení států do jednoho většího celku, kdy spolupracují a podporují se vzájemně, to je ono?" Někdy zmoudří na počkání (kapitola ETNO): „...je to všechno, co v sobě nějak uchovává kousek toho, odkud pochází. Proto nás to tak fascinuje (! - J. S.), protože je to výjimečné, odlišné, originální. Jako by to vonělo příběhem. Třeba ty moje náušnice se slony." No ovšem, „jako by to vonělo příběhem", tak se přece dnešní děti běžně vyjadřují, že.

Její bratr Vojta je také (středo?)školák („U nás se ,béčku‘ říká INTEGRAČNÍ třída, protože tam chodí Pavel, který je na vozíku."), současně však rozšafný lexikolog, jehož rozhled, formulační schopnosti a umění jednoduše podat složité jevy by mu mohl závidět sám Komenský, a ne-li on, tedy jistě autor kdysi populární Politiky pro každého, autorčin děd Jan Procházka (také Slovíčka jsou jakousi „politikou pro každého"). Vojta je ztělesněná (jazyková) poradna, dovede lapidárně vyložit všechno, nač si jeho mladší sestra vzpomene, jen výjimečně je nepřesný („Správně se to období jmenuje TOTALITNÍ režim, ale lidé raději používají jemnější a kratší TOTALITA" - období při nejlepší vůli není režim, to autorce jaksi uteklo).

Text se bohužel neobešel bez jednoho z nejodpornějších slov v novodobém českém lexiku (Vojta k Aničce: „Já tebe taky, ségra"), proč? Snad aby autorka prokázala svůj cit pro „jazyk mládeže"? Inu ovšem, jak vyjádří Anička v kapitolách MIMIKRY a INSTINKT pochvalný údiv? „Hustý!" K tomu raději nic. Na okraj: ne „v Bostonském přístavu" (s. 47), nýbrž v bostonském, ne „hrajeme Člověče nezlob se" (s. 49), nýbrž člověče, nezlob se, nikoli „příběh Barona Prášila" (s. 59), nýbrž „barona Prášila". Pro autorku, editorku i odpovědnou redaktorku asi lapálie.



Nelíbí 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Líbí
   Hodnocení  9.36

Diskuze

Jaromír Slomek

Jaromír Slomek
Oblíbenost autora: 8.73

O autorovi

Narodil se v Děčíně roku 1958. Absolvoval studia bohemistiky a pedagogiky na FF UK. Literární kritik, publicista a editor, externí učitel na Fakultě sociálních věd UK v Praze.

Kalendář

<<   říjen 2018

PoÚtStČtSoNe
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031