Slova kolem nás

TÝDEN.CZ

20. 6. 2018
Rubrika: O psaní

Pouta, želízka, klepeta

Autor: Jaromír Slomek

09.06.2012 00:01

Hodně se teď psalo a mluvilo (naopak aktuálních snímků a sekvencí bylo až do 5. června velmi málo) o jednom ambiciózním lékaři, který se už dávno rozhodl dělat kariéru politickou na úkor odborné. To se mu docela dařilo - až do chvíle, než byl policií přistižen s neobvykle velkou hotovostí. Následovalo obvinění z korupce a nucený pobyt v Litoměřicích, zpestřený dvěma převozy do Prahy. To vše je dobře známo a nemá smysl tyto věci rozpatlávat ještě v tomto sloupku. Kauza onoho doktora medicíny, už vlastně únavná, protože mediálně naddimenzovaná, však v jednom ohledu přece jen za pozornost stojí. V rovině jazykové.

Prostředky hromadného sdělování se rozpovídaly o skutečnosti zatím stále ještě nezvyklé, jak by ne, je to jejich povinnost, a tak byl (a dosud je) lékařův případ ze všech stran probírán a propírán. Není divu, co je nové, bývá vzrušující. Časem však, jak vývoj české společnosti naznačuje, bude taková praxe docela běžná a nikdo už se nad ní nebude pozastavovat (jméno tohoto vazebně stíhaného poslance v dějinách české politické kultury asi zůstane, jména jeho následovníků nikoli, což je docela pochopitelné: podobně si třeba spolehlivě pamatujeme jméno Gagarinovo a snad ještě Armstrongovo, avšak nejsme-li specialisty na kosmické lety či alespoň zanícenými laiky s potřebou shromažďovat informace o objektech svého zájmu, sotva ve slábnoucí paměti držíme všechny ty odvážné muže a ženy, kteří se v raketách či raketoplánech „podívali do vesmíru"). Až bude příště do budovy Poslanecké sněmovny eskortován z Litoměřic, Ruzyně nebo Pankráce nějaký zákonodárce, protože podobně bude chtít využít možnosti promluvit ke kolegům i k národu ještě předtím, než s ním začne „ostře sledovaný" (jak rádi říkají i píší žurnalisté) soudní proces, televizní obrazovky už nebudou obleženy tak mocně jako teď, kdy to bylo poprvé.

Média si na jedné straně dobře poradila s přesnými pojmenováními („zatčení", „obvinění", „trestní stíhání", „vazba", „vazební věznice", „eskorta"...) a chybovala spíše výjimečně (například neodolatelný televizní terénní redaktor Jan Stuchlík pravděpodobně nerozlišuje „zastupitelství" a „zastupitelstvo", a tak pronese: „Já bych řekl, že i ta časová osa se shoduje, že právě někde v té době po té deváté hodině by David Rath mohl být někde na tom státním zastupitelstvu", ale čemu se to divíme, když jeho studiový kolega reaguje na tento „vstup" familiárním „Honzo, díky", viz ČT 24 dne 22. května t. r.), na druhé straně z nepochopitelných důvodů opakovaně opouštěla spisovnou češtinu při popisu jednoho z donucovacích prostředků, užitého vůči hostivickému lékaři.

Zákon č. 283/1991 Sb. o Policii České republiky ve znění dle pozdějších změn a doplňků definuje v § 38 „donucovací prostředky" takto: „a) hmaty, chvaty, údery a kopy sebeobrany; b) slzotvorné prostředky; c) obušek; d) pouta; e) služební pes; f) vytlačování koňmi; g) technické prostředky k zabránění odjezdu vozidla; h) zastavovací pás a jiné prostředky k násilnému zastavení vozidla; i) vodní stříkač; j) zásahová výbuška; k) úder střelnou zbraní; l) hrozba střelnou zbraní; m) varovný výstřel". Chceme-li být liteře zákona věrni, pak tedy musíme mimo jiné zapomenout na metaforické pojmenování „vodní dělo" a současně nebudeme hledat - třeba ve vězeňském slangu, ba argotu - synonyma k „poutům", jakkoli toto slovo vystihuje materiál, z něhož se nyní ta věc vyrábí, hůře než „železa" či „želízka" (zdrobnělina je komická, protože nefunguje vždy: svá „želízka" můžeme mít i v ohni, kdysi se tak říkalo i bruslím, „poutka" však známe leda z kabátů, nikoli z rukou zatčených či vězněných). Jenže i „želízka" už jsou českým médiím málo, a tak přišla ke slovu „klepeta" (dříve spíše expresivní pojmenování pro ruce), tu v uvozovkách („Pohled na poslance ,v klepetech' možná přiměje jeho kolegy, aby vyvolali přehodnocení pravidel nakládání s obviněnými" - http://www.neviditelny.pes.cz/), tam bez nich („Někteří už jsou v klepetech, třeba Rath a Barták, a jiní se teprve klepou", Reflex 31. 5.). V deníku Metro se s tím nemazali a v úterý 5. června vysázeli na první stránce velký titulek „Ratha dneska z vězení přivezou bez klepet".

Vida, jazyk tu může posloužit jako indikátor vývoje: nakonec bude kriminalizace našich zákonodárců jen veselá. Co chvíli někoho z nich čapnou benga, dají mu náramky, pak vyfasuje tolik a tolik let natvrdo čili půjde do tepláků, rozumí se do basy, ale žádný strach, amina to ošetří. Nuda v Čechách, jak by řekl Alexandr Kliment.



Nelíbí 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Líbí
   Hodnocení  9.97

Diskuze

Jaromír Slomek

Jaromír Slomek
Oblíbenost autora: 8.73

O autorovi

Narodil se v Děčíně roku 1958. Absolvoval studia bohemistiky a pedagogiky na FF UK. Literární kritik, publicista a editor, externí učitel na Fakultě sociálních věd UK v Praze.

Kalendář

<<   červen 2018

PoÚtStČtSoNe
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930